This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 1 '14 eng>esl School-Community Coordinator Encargado de la coordinación del centro educativo con la comunidad pro closed ok
- Apr 21 '14 eng>esl buy-in compromiso/entrega pro closed no
4 Mar 11 '14 eng>esl "facts for features" "Facts for Features" (Datos para artículos [sobre temas] destacados) pro closed ok
- Dec 11 '13 eng>esl Thoughts and Counter Thoughts pensamientos en uno y otro sentido pro closed no
4 Nov 21 '13 eng>esl "Master practitioner" Consultor pro closed no
4 Oct 16 '13 eng>esl Inputs and outputs have been met si se han logrado los objetivos ... en cuanto a aportes y resultados pro closed ok
- Oct 4 '13 eng>esl outreach professionals profesionales del área de extensión educativa pro closed no
- May 19 '13 eng>esl rolling their eyes demuestra (un poco de) impaciencia con la mirada pro closed ok
- May 18 '13 eng>esl bottom practically went out from underneath me casi me da un patatús/soponcio pro closed ok
- Apr 26 '13 eng>esl affirmative Posición/Postura pro just_closed no
- Apr 22 '13 eng>esl popcorn process proceso/instancia (de tipo) "palomitas de maíz" pro closed no
- Feb 12 '13 eng>esl to be escalated se eleven pro closed ok
- Jan 29 '13 eng>esl leverage (ver contexto) determinación pro closed ok
- Jan 25 '13 eng>esl Difficult heritage legado/pasado deshonroso pro closed ok
- Jan 20 '13 eng>esl sociality "gregariedad" pro closed no
4 Nov 18 '12 eng>esl "regression splines" "splines" de regresión pro closed ok
- Nov 17 '12 eng>esl "over-the-top treatment" óptimo trato pro closed ok
- Nov 17 '12 eng>esl unhighlight "desdestacar" pro closed ok
- Oct 14 '12 eng>esl Please, cut him some slack! Aflójele un poco, por favor. pro closed ok
4 Oct 6 '12 eng>esl Consumer Directed Services servicios contratados (directamente) por el consumidor pro closed ok
4 Jul 13 '12 eng>esl core assessment evaluación exhaustiva pro closed ok
- Apr 9 '12 eng>esl while holding on to more of your hard earned money y, a la vez, guardar/preservar una porción mayor del dinero que ha ganado con tanto esfuerzo. pro closed ok
- Mar 26 '12 eng>esl caring mentors mentores por vocación pro closed ok
- Dec 3 '11 eng>esl Halls of nationall power un sitial de poder en el ámbito nacional pro closed ok
- Sep 29 '11 eng>esl by solutions that are favored by (international forums) [below] pro closed ok
- Sep 29 '11 eng>esl (as well as) the mechanisms at work (así como también) los mecanismos que están en juego pro closed ok
- Sep 29 '11 eng>esl single regulatory environment normativa/marco regulatorio común pro closed ok
- Sep 29 '11 eng>esl Issue funders quienes financian la edición pro closed ok
- Sep 29 '11 eng>esl with many inputs con muchos/múltiples aportes pro closed ok
- Aug 4 '11 eng>esl as late as [Abajo] pro closed ok
- Apr 24 '11 eng>esl Amendment of Birth Record to Reflect Court Order Change Name [Exactly as you translated it.] pro closed ok
- Apr 15 '11 eng>esl shoot treatment Cómo prevenir la germinación prematura/temprana pro closed ok
- Apr 10 '11 eng>esl results-based outcomes Resultados expresados en números/cifras pro closed no
- Mar 4 '11 eng>esl that's what's done "es lo que hay" pro closed no
- Feb 15 '11 eng>esl If majorities of those voting in each of the referendums support this agreement, si la mayoría de quienes votan en cada uno de los referéndums/plebiscitos respaldan este acuerdo pro closed no
4 Feb 14 '11 eng>esl Service dog or Search and rescue dog perro de servicio o perro de búsqueda y rescate pro closed ok
4 Dec 21 '10 eng>esl subject to the User having read this Standard (está/queda) sujeto a que el Usuario haya leído esta Norma pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>esl SHOREWORKERS trabajadores de plantas pesqueras pro closed ok
- Mar 28 '10 esl>eng circulo de apoyo (in this context) those around them pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>esl three-dimensional human beings seres humanos en sus tres dimensiones pro closed ok
- Feb 27 '09 esl>eng ABG. ..., Attorney-at-Law pro closed ok
- Feb 26 '09 eng>esl Delivery Science Ciencia de la adecuación y oportunidad pro just_closed no
- Nov 9 '08 eng>esl Too many left-brain organization men spoil the pot No por mucho razonar se previene el temporal pro closed ok
4 Sep 25 '08 eng>esl to capture different as a way of during out different issues comprender mejor las (diversas) prioridades al abordar los diferentes temas/problemas pro closed ok
- Jul 27 '08 eng>esl mess up metes la pata / la embarras pro closed ok
- Jul 27 '08 eng>esl what’s the catch ¿Por dónde viene la cosa? pro closed ok
- Jul 27 '08 eng>esl I’m kind of reminded Medio me hace acordar (de) pro closed ok
4 May 29 '08 eng>esl This is very important to where people live and the overall death toll in the city Ello incide directamente en... (ver abajo) pro closed ok
4 Mar 17 '08 eng>esl hints and teachings sugerir y enseñar pro closed ok
- Oct 30 '07 esl>eng niños/as adolescentes y jóvenes children, teenagers and youths pro closed no
Asked | Open questions | Answered